注释
惜分飞：词牌名，又名《惜双双》、《惜芳菲》，多写离别相思之情
图一醉：企图借酒消愁
薄睡：浅睡，难以入眠
解佩：典出《列仙传》，指郑交甫遇江妃二女解佩相赠的故事，此处指定情
底事：何事，为什么
红儿：唐代歌妓名，此处代指心爱的女子
布衫犹有红儿泪：衣衫上还留着心上人的泪痕
译文
多少次在歌声中企图一醉方休，
但即使醉了也难以抵挡浅浅的睡意。
即使错了也应该无怨无悔，
小窗前是谁让我们得以相会。
上天让芳心暗许曾经解佩定情，
为什么真情终究白白浪费。
有什么能够安慰我的心，
只有布衫上还留着红儿的泪痕。
赏析
这首《惜分飞》以婉约深情的笔触，抒发了离别相思之苦。上片写借酒消愁愁更愁的无奈，『醉也难禁薄睡』巧妙表现了相思之深，连醉酒都无法排遣。『错也应无悔』展现了为情不顾一切的执着。下片用『解佩』典故，暗示曾经的美好情缘，与『真情枉费』形成强烈对比。结尾『布衫犹有红儿泪』以物写情，泪痕犹在而人已分离，极具感染力。全词情感真挚，语言凝练，通过醉酒、泪痕等意象，将离别之痛表现得淋漓尽致。
创作背景
此词为宋代无名氏所作，具体创作背景已不可考。从内容看，应是一首描写男女离情的作品，可能创作于歌筵酒席之间。宋代城市繁荣，歌妓文化盛行，文人墨客常与歌妓交往，产生了大量描写情爱离别的词作。此词继承了花间词派的婉约风格，情感真挚动人，反映了宋代市井文化的一个侧面。