注释
杳茫茫：形容湖面广阔深远，视野模糊不清的样子
湖气沉沉：指湖面上弥漫的水汽厚重浓郁
雾气长：湖上的雾气绵延不绝，笼罩广阔
亭岛：西湖中的亭台和岛屿，如湖心亭、三潭印月等
拨船：划动船只，调整航向
水中央：湖心的位置
译文
一叶小舟驶入西湖深处，四周一片渺茫无际，
湖上水汽沉沉，雾气绵延长久。
亭台岛屿不知究竟在何处，
只好拨转船头，暂且向湖心划去。
赏析
这首诗以白描手法勾勒出一幅西湖雾中行舟图，意境空灵悠远。前两句通过'杳茫茫'、'沉沉'、'长'等词语，营造出湖面雾气弥漫、视野朦胧的氛围，给人以神秘感和不确定性。后两句写行舟者迷失方向后的选择，'不知何处是'表现出迷茫困惑，'且向水中央'则体现随性而行的豁达心态。全诗语言简练，意象清新，通过雾中寻路的细节，暗喻人生旅途中的迷茫与抉择，具有深刻的哲理意味。
创作背景
《西湖竹枝词》是流行于明清时期的民间歌谣集，以描写杭州西湖风光和民俗风情为主要内容。竹枝词本为巴渝一带的民歌，唐代经刘禹锡等人整理发扬后，成为文人模仿民间歌谣创作的一种诗体。这首作品是《西湖竹枝词》组诗中的第三十五首，反映了西湖游船的日常场景，具有浓郁的江南水乡特色和民间文学色彩。