注释
占得：占据，拥有
亭亭：形容亭子挺拔秀丽的样子
黄叶凹：指落叶堆积形成的凹陷处
停：停留，驻足
译文
占据着这无边的秋色，一座小巧玲珑的亭子挺拔而立。
亭前堆积的黄叶形成凹陷，由此可知曾有人在此停留驻足。
赏析
这首题画诗以简洁明快的笔触勾勒出一幅秋亭小景。前两句写亭子占据无尽秋色，用'亭亭'二字既形容亭子的挺拔姿态，又暗含孤高之意。后两句通过'黄叶凹'这一细节，巧妙暗示曾有人在此停留，赋予画面以生命感和时间感。全诗语言凝练，意境深远，通过静态的画面传递出动态的生活气息，体现了中国画'诗中有画，画中有诗'的艺术特色。
创作背景
这是一首题画诗，创作于清代，具体作者已不可考。题画诗是中国传统文人画的重要组成部分，诗人在观赏画作后题诗其上，既是对画境的诠释，也是自我情感的抒发。此诗描绘的应是秋日山野小亭之景，体现了文人雅士对自然景致的审美情趣和隐逸情怀。