注释
苍岭：青翠的山岭
回合：环绕、围合
眩：眼花缭乱
蕃：茂盛、繁密
晻暧：昏暗不明貌，指草木茂密形成的荫蔽
漱：冲刷、洗涤
濑：急流
登顿：攀登跋涉的艰辛
豁：开阔、舒畅
天籁：自然界的声响
译文
青翠的山岭四面环绕，奇异的山峰令人眼花缭乱。
曲折行进在双峡之间，云雾气息沾满了衣带。
盛夏时节草木繁茂，丛生的植物在荫蔽中滋长。
人家房屋倚靠着绝壁，山泉冲刷着清澈的急流。
鸡在高高的树顶鸣叫，飞鸟消失在夕阳之外。
虽然苦于攀登的疲惫，却借此开阔了心胸眼界。
敞开衣襟乘着好风，侧耳倾听自然的声响。
赏析
本诗以生动的笔触描绘山峡奇景，展现了中国古典山水诗的独特魅力。诗人运用'四回合''眩百怪'等夸张手法，突出山势的险峻奇特。'云气满衣带'一句，将云雾拟人化，极具意境美。中段通过'蕃草木''漱清濑'等意象，展现峡谷中旺盛的生命力。尾联'虽苦登顿疲，藉豁心目快'，体现了中国文人'苦中作乐'的豁达情怀，最后以'闻天籁'收束，达到天人合一的境界。全诗对仗工整，意象丰富，情景交融，展现了自然山水的壮美与人文情怀的完美结合。
创作背景
此诗为古代山水诗代表作，具体创作年代和作者已不可考。从诗风判断应出自唐宋时期文人手笔，描写的是夏季穿行于山峡中的所见所感。这类作品反映了古代文人对自然山水的热爱和探索精神，同时也体现了'行万里路'的传统士人情怀。诗中表现的登山之苦与览胜之乐，是古代山水文学的重要主题。