注释
兰言：知心话，语出《易经》"同心之言，其臭如兰"
病怯：因病而身体虚弱怕冷
客被单：客居他乡的被褥单薄
丝绵：用蚕丝制成的棉絮，指寄来的丝绵被
手亲翻：亲手翻动、整理，指亲自缝制
秋凉夜：秋天凉爽的夜晚
译文
病中体弱常常担忧客居的被褥单薄，
你从远方寄来丝绵被我亲手翻开。
不必等到秋凉夜晚盖上这床棉被，
此刻已经感受到你情意的十倍温暖。
赏析
这首诗以日常生活中的寄被小事，抒发了深厚的友情。前两句写病中客居的凄清和收到友人寄来丝绵被的感动，"手亲翻"三字既写动作更显珍重。后两句运用对比手法，"不须更待"与"已觉"形成时间上的跳跃，突出友情的温暖即时可感。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过具体物象寄托抽象情意，体现了袁枚性灵派诗歌的创作特色。
创作背景
此诗作于清代乾隆年间，袁枚晚年隐居随园时期。当时袁枚身体多病，友人从远方寄来丝绵被御寒。袁枚感动之余写下此诗，表达对友情的珍视。袁枚主张"性灵说"，强调诗歌要表现真性情，这首诗正是其诗学主张的实践，通过日常生活细节抒发真实情感。