注释
软波：形容水波轻柔荡漾
远天函：远处的天空如同函匣般包容着湖面
翠岚：青翠的山间雾气
金碧：指夕阳映照下金光碧彩交错的绚丽景象
洞庭：此处指太湖的别称，非湖南洞庭湖
译文
柔和的波浪无边无际，远方的天空如同函匣般包容着湖面，
不时看见遥远的山峰笼罩在青翠的雾气中。
一道斜阳照射下来，打乱了金光碧彩的绚丽景象，
一叶孤舟正在渡过太湖的南面。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘太湖晚景，展现了一幅意境深远的山水画卷。前两句写远景，用'软波'形容水波轻柔，'远天函'造语新奇，将天幕比作函匣，极具想象力。'遥峰罩翠岚'勾勒出远山含翠的朦胧美。后两句转写近景，'一道斜阳乱金碧'捕捉了夕阳斜照时湖面金光闪烁的瞬间美景，一个'乱'字生动传神。末句'孤舟正度洞庭南'以动态的孤舟点缀静谧的湖景，形成动静相宜的意境，余韵悠长。全诗语言清丽，意境空灵，体现了清代性灵派诗歌的审美特色。
创作背景
此诗为清代诗人孙原湘所作。孙原湘（1760-1829），字子潇，号心青，江苏昭文（今常熟）人，乾隆五十五年举人，嘉庆十年进士，官至武英殿协修。他是清代性灵派代表诗人之一，与王昙、舒位并称'后三家'。此诗当作于诗人泛舟太湖时，通过对湖光山色的细腻观察，捕捉黄昏时分的瞬间美景，展现了诗人对自然美的敏锐感受力和高超的艺术表现力。