注释
倏杪秋：倏，忽然；杪秋，深秋时节
幽忧：深沉的忧愁
因人热：指依赖他人权势，《东观汉记》载梁鸿不因人热典故
出处：出仕和隐退，指人生重大抉择
绿酒：美酒，古代酒色呈绿，故称
十洲：道教传说中的海外仙山，出自《海内十洲记》
译文
漂泊江湖转眼已是深秋，天涯来信慰藉我深沉的忧愁。
平生从不趋炎附势攀附权贵，人生进退偏偏喜欢与妻子商议。
美酒难以消解才士的遗憾，名山胜景难与美人同游。
寄上一束新诗表达殷勤心意，胜过灯前空谈海外仙境的虚幻。
赏析
此诗展现了袁枚独特的性情与文学主张。首联以'浪迹江湖'点明漂泊境遇，'慰幽忧'凸显书信的珍贵。颔联运用'不因人热'典故，表明独立不倚的人格，'与妇谋'体现对女性的尊重，这在封建时代尤为难得。颈联'才士恨'与'美人游'对仗工巧，抒发文人才情与浪漫情怀。尾联以'新诗寄意'作结，将现实友情升华至诗意境界。全诗语言清丽，情感真挚，体现了性灵派'抒写性灵，不拘格套'的创作理念。
创作背景
此诗作于清代乾隆年间，是袁枚晚年漂泊江湖时写给友人兰言的答诗。袁枚33岁辞官定居随园，倡导'性灵说'，主张诗歌应直抒胸臆。兰言应为袁枚文友，具体生平不详。诗中反映了袁枚脱离官场后寄情山水、诗酒自娱的生活状态，以及重视友情、尊重女性的进步思想。