《再断肠别》近现代 · 冯振

在线阅读《再断肠别》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 冯振

送汝下归舟,归舟望渐远。

淡淡微云开,依依红日晚。

我返空房中,无事久静坐。

祇为心念卿,不复知是我。

怜汝抱病归,近日知何如。

殷勤慰我意,得汝道中书。

书中竟何言,疾病已去矣。

反复几回看,藏在衣襟里。

汝我同居时,亦有责备语。

自从离别来,更想情亲处。

旧情犹仿佛,容貌难追忆。

试把相来看,得神已忘迹。

愿汝早至家,小心事吾母。

久作异乡人,深恩莫再负。

明月上东山,云散一重重。

不须明月照,相思情暗通。

五言古诗凄美叙事含蓄夜色

注释

:你,古汉语第二人称代词

归舟:返家的船只

依依:形容夕阳缓慢下落的样子

祇为:只因为

殷勤:情意恳切深厚

道中书:途中寄来的书信

衣襟:衣服的前胸部分

情亲:感情亲密

仿佛:模糊不清的样子

得神已忘迹:领会到精神气质而忘记了具体形貌

:侍奉,照顾

译文

送你登上归乡的舟船,望着船只渐渐远去。淡淡的微云散开,夕阳依依不舍地西沉。我回到空荡的房中,无事长久静坐。只因为心中思念着你,几乎忘记了自己的存在。怜惜你抱病归乡,近日不知情况如何。欣慰地得到你途中寄来的书信,深切安慰我的心意。信中究竟说了什么,说是疾病已经痊愈。反复多次阅读,珍藏在衣襟里。你我同居之时,也曾有责备的话语。自从离别以来,更加想念感情亲密之处。往日的情谊还依稀记得,容貌却难以清晰回忆。试着拿出相片观看,领会到神韵已忘记了具体形貌。愿你早日到家,小心侍奉我的母亲。长久作为异乡之人,莫要再辜负深厚的恩情。明月升上东山,云彩一层层散开。不需要明月照耀,相思之情已在暗中相通。

赏析

这是一首深情婉约的离别诗,通过送别、思念、读信、回忆等多个场景,细腻刻画了离别后的相思之情。诗歌采用五言古体,语言质朴自然,情感真挚动人。艺术上运用对比手法(同居时的责备与离别后的思念),细节描写(藏信于衣襟、反复观看),以及虚实相生的意象(明月、微云、夕阳),将离别之苦与相思之深表现得淋漓尽致。结尾'不须明月照,相思情暗通'更是点睛之笔,表达了心灵相通的深刻情感。

创作背景

这是一首传世的民间爱情诗,具体创作年代不详,从语言风格和情感表达看,应属明清时期的民间作品。诗歌反映了古代社会因各种原因导致的夫妻或恋人分离的现实,以及通过书信传递情感的通信方式。诗中提到的'异乡人'、'事吾母'等内容,体现了传统社会中的家庭伦理和孝道观念。