注释
毒蜃：传说中的毒龙海怪，象征海上灾害
狂鲸：凶猛的鲸鱼，指海洋危险生物
网船板户：指沿海渔民和居民
丰穰：丰收，庄稼茂盛
荒墩：指戚家墩，明代抗倭遗址
南塘：指海塘工程，江南地区防海潮的堤坝
草屩：草鞋，指简陋的装束
缚艾：捆扎艾草，端午习俗
蒲觞：菖蒲酒，端午饮品
秧针：秧苗初生如针
万罫齐：形容秧田整齐如棋盘格子
白雨：大雨，暴雨
珠玑：珍珠，喻雨滴晶莹
古鬲：古代陶器，指出土文物
开元工事：指唐代开元年间的水利工程
金山：指上海金山卫，明代抗倭重镇
译文
毒龙狂鲸都已退避隐藏，渔船上的渔民也获得丰收。望着荒凉的戚家墩，怀念着古代的南塘海堤。
来不及穿着草鞋去捞虾，空想着捆扎艾草、泛饮菖蒲酒。在狂风暴雨中度过了端午佳节。
刚出水的秧苗如针般整齐排列，慢慢看着大雨如珍珠般跳跃。斜风微微卷起绿色的蓑衣。
吴越时期的陶匠留下了古代的陶鬲，开元年间的水利工程述说着长堤的历史。金山卫的烟雨树木总是令人感到凄迷。
赏析
这首词以松江海塘为背景，通过雨中望戚家墩的视角，展现了江南沿海地区的自然风光与人文历史。上阕以雄浑笔触描绘海塘防汛的成就，用'毒蜃狂鲸'的意象象征征服自然的力量；下阕转写田园景色，'秧针万罫'生动描绘秧田整齐如棋盘的美景。作者巧妙将端午民俗、古代文物、水利工程融为一体，在时空交错中抒发怀古之情。'金山烟树总凄迷'一句，以朦胧的烟雨景象收束全篇，营造出深远的历史沧桑感，体现了近代诗人对传统文化和历史的深刻思考。
创作背景
此词创作于清末民初时期，作者金天羽（1874-1947）是近代著名诗人、学者。戚家墩位于上海金山卫，是明代抗倭名将戚继光驻兵遗址。松江海塘是江南地区重要的水利工程，始建于唐代，历代均有修缮。词中描写的端阳时节雨中景象，既反映了江南地区的水利建设成就，也寄托了作者对历史的追思和对传统文化的眷恋。金天羽作为近代启蒙思想家，其诗词常融历史反思与现实关怀于一体。