注释
流波：流转的眼波，形容眼神灵动如水波
病靥：带病容的酒窝，指面带病态却更显娇美
斗微酣：带着微醉的神态与人比美
丁香：指丁香花，喻女子娇小玲珑的身姿
脉脉：含情凝视的样子
恣娇憨：放纵娇媚天真的神态
佯羞：假装害羞
蹙损：紧皱眉头到几乎损伤的程度
花枝：喻女子柔弱的身姿
似嗔还带愁：像是生气又带着忧愁
影轻兜：身影轻轻回转
欹斜：倾斜倚靠的样子
译文
眼波流转带着病容的酒窝微醺比美，还记得如丁香般娇小的身躯投入怀抱。含情脉脉不说话心中自有甘甜，放纵娇媚天真的神态。一半是假装害羞，一半是主动相拥。
深深皱紧两道眉头，忽然如花枝摇动般姿态柔软。约莫像是生气又带着忧愁，身影轻轻回转。一半是倾斜倚靠，一半是主动贴近。
赏析
这首散曲通过细腻的笔触描绘女子娇羞动人的情态，运用对比手法展现女子矛盾复杂的心理活动。上片以'流波病靥'起笔，刻画女子带病容却更显娇美的独特风韵，'丁香入抱'的意象既写实又含蓄。下片'深深蹙损'与'乍动花枝'形成强烈对比，生动表现女子欲拒还迎的微妙心理。全曲语言婉约秀丽，善用'一半儿...一半儿...'的句式，将女子娇憨佯羞、似嗔还愁的复杂情态刻画得淋漓尽致，体现了元代散曲描写男女情事的艺术特色。
创作背景
《一半儿》是元代散曲常见曲牌名，属于北曲仙吕宫，多用于描写男女情事。此曲创作具体年代不详，但从语言风格和题材内容看，应属元代后期作品，反映了当时散曲创作逐渐向婉约细腻发展的趋势。元代散曲继承宋词余韵，又在民间歌谣基础上发展，形成了雅俗共赏的独特风格。