《菩萨蛮 其二 送别》近现代 · 林庚白

在线阅读《菩萨蛮 其二 送别》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 林庚白

芙蓉半是离人泪。

红痕染就秋江水。

哀雁一声声。

可怜长短亭。

垂杨江上树。

解系人愁住。

残照挂西山。

何时君复还。

写景凄美哀怨婉约婉约派

注释

芙蓉：此处指木芙蓉，秋季开花，花色红艳，常与离别情绪相关联

离人泪：化用白居易《长恨歌》"芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂"意境

红痕：指芙蓉花的红色倒映在水中，如血泪染红江水

哀雁：哀鸣的大雁，古诗词中常用作离别和思乡的意象

长短亭：古代驿道上供行人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭，常为送别之处

垂杨：垂柳，古人有折柳送别的习俗，"柳"谐音"留"

解系：懂得系住、留住

残照：夕阳余晖

译文

水边的芙蓉花大半都是离别人的眼泪所化，那红色的痕迹染红了秋日的江水。哀鸣的大雁一声声啼叫，最令人伤怀的是那送别的长短亭。 江边的垂柳树啊，你懂得系住离愁让人停留。夕阳的余晖悬挂在西山之上，不知要到什么时候你才能重新回来。

赏析

这首词以秋日送别为背景，通过芙蓉、哀雁、垂杨、残照等一系列意象，营造出凄美哀婉的离别氛围。上片以"离人泪"染红秋江的夸张手法，极写离别之悲；下片借垂柳系愁、残照西山的景象，表达盼归之情。全词运用比兴手法，将自然景物与人物情感巧妙融合，语言婉约细腻，意境深远，充分体现了婉约词派的艺术特色。

创作背景

此词为清代或近代佚名词人所作，具体创作背景已不可考。从内容和风格来看，属于传统的送别词，继承了中国古典诗词中送别题材的创作传统，可能创作于秋日江边送别友人之际。这类作品在历代词作中颇为常见，反映了古人重视友情、伤离惜别的文化心理。