注释
萧斋：指秋瑾的书斋，萧瑟简陋之意
谢女：秋瑾自称，谢指谢道韫，东晋才女
《秋赋》：指悲秋题材的辞赋
年光似瞬：时光飞逝如眨眼之间
双鬓飘零：两鬓头发散乱，形容落魄
日暮穷途：比喻处境困窘，没有出路
鼾眠如故：沉睡不醒，指国人尚未觉醒
外侮侵陵：外国侵略欺凌
内容腐败：国内政治腐败
天乎太瞽：老天爷真是太瞎了眼
胡虏：对清朝统治者的蔑称
豆剖瓜分：像豆荚裂开、瓜被切开，比喻国土被列强分割
译文
在萧瑟的书斋中，我如谢道韫般吟诵着《秋赋》，窗外潇潇雨声滴落屋檐。知己难寻，时光飞逝，两鬓已斑白飘零。愁苦之情不敢倾诉，想到已是日暮途穷，独自承受这般苦楚。世界如此凄凉，可怜生为这样一个凄凉女子。
说要“归去”，又能归向何处？猛然回首，祖国仍在沉睡不醒。外敌侵略欺凌，内政腐败不堪，却没有英雄豪杰来主持大局。老天爷真是瞎了眼！看着这般大好河山，怎能忍心让它落入异族之手？国土被列强瓜分豆剖，这都是我们中华民族的故土啊！
赏析
这首词是秋瑾的代表作之一，充分展现了她作为革命诗人的豪情与忧国忧民的情怀。上阕以个人境遇起笔，通过‘萧斋’、‘剩雨’、‘双鬓飘零’等意象，营造出孤寂凄凉的氛围，为下阕的国族忧思做铺垫。下阕笔锋陡转，从个人愁绪升华到家国情怀，‘猛回头’三字极具力度，表现出作者从个人感伤中惊醒，直面国家危亡的觉醒过程。‘外侮侵陵，内容腐败’八字精准概括了晚清的社会现实，而‘天乎太瞽’的呐喊更是振聋发聩。全词情感层层递进，由婉约而豪放，体现了秋瑾诗词特有的刚柔相济的艺术特色。
创作背景
此词创作于1904年秋瑾东渡日本前后，当时中国正面临列强瓜分的严重危机。甲午战争后，清政府腐败无能，签订了一系列不平等条约。秋瑾作为早期女权运动者和革命家，深感国家危亡，毅然冲破封建家庭束缚，寻求救国之路。这首词反映了她对时局的深刻忧虑和革命救国的坚定决心，是其从闺阁诗人向革命诗人转变的重要标志。