注释
岭梅:山岭上的梅花,梅花开时正值寒冬
晓风寒:清晨的寒风,形容天气寒冷
几度添衣:多次添加衣物,形容天气寒冷需要不断保暖
怕倚栏:害怕倚靠栏杆,因寒风刺骨
残菊:凋残的菊花
傲霜雪:傲然面对霜雪,形容菊花不畏严寒的品格
白眼:轻视、蔑视的眼神,典出《晋书·阮籍传》阮籍青白眼的典故
译文
山岭梅花开放时清晨寒风凛冽,多次添加衣物仍害怕倚靠栏杆。
凋残的菊花尚且能够傲然面对霜雪,请不要用轻视的眼神看待他人。
赏析
这首诗通过对比梅花开放时的严寒与残菊傲霜的品格,展现了作者坚韧不屈的精神风貌。前两句以岭梅开放、晓风寒冽为背景,通过'几度添衣怕倚栏'的细节描写,生动表现出严寒的威力。后两句笔锋一转,以残菊傲霜雪的意象,抒发了作者虽处逆境仍保持高傲品格的情怀。'休将白眼向人看'一句,化用阮籍青白眼的典故,表达了不向世俗低头的决心。全诗语言简练,意象鲜明,托物言志,充分体现了秋瑾作为革命者的坚贞品格和独立精神。
创作背景
此诗为近代民主革命烈士秋瑾所作。秋瑾(1875-1907)是近代著名女革命家、诗人,号竞雄,自称'鉴湖女侠'。她生活在清末民族危机深重的时代,积极参与反清革命活动。这首诗创作于她从事革命工作期间,通过咏菊来表达自己虽处艰难环境但仍保持革命气节的情怀。1907年,秋瑾因起义失败被捕就义,年仅32岁。她的诗词多充满豪迈气概和革命激情。