《避难还家和外子韵二首》近现代 · 吴圣和

在线阅读《避难还家和外子韵二首》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 吴圣和

世变仓皇奈若何,惊心岁月泪中过。

蓉湖浩劫无须问,且共荒村宿旧窠。

避地经年日望还,今朝才得到乡关。

故园花木幸无恙,赁庑遥看楚炬间。

七言绝句人生感慨凄美叙事古迹

注释

世变:时局动荡,社会剧变

仓皇:匆忙慌乱的样子

蓉湖:可能指具体地名,或借指美好家园

浩劫:巨大的灾难

旧窠:旧日的巢穴,指故居

避地:为躲避灾祸而迁居他处

乡关:故乡

无恙:没有受到损害

赁庑:租赁的房屋

楚炬:指战火,典出项羽烧阿房宫“楚人一炬,可怜焦土”

译文

时局剧变如此仓促无奈如何,惊心动魄的岁月在泪水中度过。不必再问蓉湖经历的浩劫,暂且一起在荒村旧屋中栖身。 避乱他乡整日盼望返回,今天才终于回到故乡。故园的花草树木幸运地未遭破坏,从租赁的房屋远望,只见战火仍在远处燃烧。

赏析

这两首诗以深沉的笔触描绘了战乱时期百姓流离失所、重返家园的复杂心境。第一首通过'世变仓皇''惊心岁月'的强烈对比,展现了时代巨变下的个人无奈;'泪中过'三字凝练地表达了长期的精神痛苦。第二首则通过'日望还'到'得到乡关'的情感转折,以及'幸无恙'的欣慰与'遥看楚炬'的忧惧并存,细腻刻画了乱世归人的矛盾心理。全诗语言质朴而情感真挚,运用对比手法突出战乱前后反差,具有强烈的时代感和艺术感染力。

创作背景

此诗创作于清末民初战乱时期,反映了当时社会动荡、百姓流离的历史背景。作者通过个人避难经历,记录了近代中国社会变革中的民生疾苦。诗中'蓉湖''楚炬'等意象暗示可能创作于江南地区,正值军阀混战或外敌入侵的动荡年代,百姓为避战火被迫离乡背井,后又冒险返回故里的真实经历。