《水绘怀古二首》近现代 · 严古津

注释

水绘：指水绘园，明末清初冒襄的私家园林，位于江苏如皋

桐桥：水绘园中的著名景点，冒襄与友人常在此吟诗作对

影梅庵：水绘园内建筑，冒襄为爱妾董小宛所建

侯门：指权贵之门，此处暗指明亡后冒家衰落

落花时节：化用杜甫《江南逢李龟年》中'落花时节又逢君'句

译文

明月下的桐桥已然模糊不清，依稀可辨当年的楼阁轮廓。 这里曾是名士云集、宴游欢会之地，如今却只剩荒凉景象映照在天边。 斜阳映照着衰草中的影梅庵，明月下的侯门景象令人不忍目睹。 不要再提起前朝的伤心往事，在这落花纷飞的时节又来到江南。

赏析

这首诗以水绘园为背景，通过今昔对比手法，抒发了深沉的兴亡之感。前首写园林荒废，'明月桐桥'、'依稀楼阁'的意象营造出时空交错感，'付与荒凉'一句尽显沧桑巨变。后首情感更加沉郁，'斜阳衰草'、'明月侯门'形成强烈视觉对比，尾句化用杜甫诗意，将个人感伤与时代悲慨融为一体。全诗语言凝练，意境苍凉，体现了明遗民诗特有的沉郁风格。

创作背景

此诗作于清初，冒襄晚年重游水绘园时。水绘园原为冒氏家族园林，明末时曾是江南文人雅集的重要场所，冒襄与董小宛在此居住多年。明亡后，冒襄坚守气节不仕清朝，家道中落，水绘园也逐渐荒废。诗人故地重游，触景生情，借园景变迁抒发家国之痛和身世之感。