《郊行见有陆上舟居者口占二绝》近现代 · 许家惺

在线阅读《郊行见有陆上舟居者口占二绝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 许家惺

浮家半世苦迁流,从此风波永不愁。

一样闾阎尘扑地,任他西北有高楼。

轻舟吹向小桥头,岸上人家一叶舟。

三尺门楣蓬背起,安排户牖费绸缪。

七言绝句写景农夫叙事含蓄

注释

浮家:以船为家,漂泊不定

迁流:迁徙流转

闾阎:里巷,泛指民间

尘扑地:尘土飞扬的地面

西北有高楼:化用《古诗十九首》"西北有高楼"句,喻指富贵人家

一叶舟:形容船小如叶

门楣:门框上端的横木

蓬背:船篷的顶部

户牖:门窗

绸缪:周密筹划准备

译文

半辈子以船为家苦于迁徙流转,从此再也不用担心风浪之忧。 虽然同在尘世里巷居住,任凭西北方有富贵高楼。 轻舟飘向小桥那头,岸上人家竟有一叶小舟。 三尺门楣从船篷升起,精心安排门窗费尽筹谋。

赏析

这首诗以独特的视角描绘了陆上舟居者的生活场景,展现了民间智慧和生活情趣。前两句通过对比水上漂泊的艰辛与陆上定居的安稳,突出主题;后两句用"西北有高楼"的典故,表现淡泊自足的人生态度。第二首具体描写舟居的构造,"三尺门楣蓬背起"生动形象,"费绸缪"体现安居的用心。全诗语言质朴自然,生活气息浓郁,通过陆上舟居这一奇特现象,反映了百姓在困苦中寻求安定的生活智慧。

创作背景

这首诗描写的是古代一种特殊居住方式——陆上舟居,可能是贫困百姓无力建造房屋,将废弃船只安置在陆地上作为居所。这种生活方式反映了古代底层民众的生存智慧和在有限条件下的生活创造力。诗题为"口占二绝",说明是诗人郊游时即兴所作,记录了当时所见的社会现象。