注释
玉绳：星名，指北斗七星中的玉衡星
烟如练：形容江面雾气如白练般洁白
舶趠风：指夏季的东南季风，古人认为此风利于船舶航行
然犀：点燃犀角，传说犀角燃烧可照见水中怪物
宫眉：古代宫中流行的画眉样式
青衣江：位于四川的一条江河，为长江支流
雕鞍：装饰华丽的马鞍
斜帆：指夕阳下归航的船帆
译文
北斗星转向西北方向，一叶扁舟随波逐流，冲破如白练般的江雾。海水仿佛比往日更浅，月光却比今夜更圆满。轻柔的东南风吹拂着饮酒人的面庞，栏杆外的鱼龙等待着点燃犀角来观看。十年仗剑漂泊已感疲倦，人世间总有说不尽的恩怨情仇。
几座山峰仿佛从天外落入水边，山际的斜阳转过栏杆角落。女子梳妆打扮，不辞辛苦试穿薄薄的罗裙。随意学着宫中各种画眉样式，庭院里的东风偏偏在黄昏时分变得猛烈。蝴蝶飞来无人察觉，杨花粘满了秋千的绳索。
昔日曾在芳草渡口解下马鞍，渡口的红桥边有千万棵垂杨柳。不定的东风吹起如雪柳絮，黄莺婉转啼鸣难以停歇。远岸的高楼可还相识？六曲栏杆边，看尽夕阳下的归帆直到暮色降临。行人走在青衣江畔的路上，回首望去只见青山重重无尽。
赏析
这首《蝶恋花》以细腻的笔触描绘了游子羁旅与闺中思绪的双重主题。上阕通过'玉绳西北转'、'一叶随波'等意象，营造出苍茫辽阔的意境，暗示游子漂泊无依的境遇。'孤剑十年游已倦'直抒胸臆，道尽江湖漂泊的疲惫。下阕转而描写闺中女子的情态，'晕粉涂脂'、'罗裳薄'等细节生动刻画了女子精心打扮却无人欣赏的寂寞。'杨花黏满秋千索'以景结情，暗示时光流逝而人未归的惆怅。全词意境开阔而情感细腻，将游子之思与闺中之怨巧妙结合，语言婉约优美，对仗工整，体现了宋代婉约词风的典型特征。
创作背景
该词为宋代无名氏作品，具体创作背景已不可考。从词中'青衣江'等地理意象推断，可能创作于四川地区。宋代是词发展的黄金时期，文人词创作繁荣，同时也有大量优秀词作作者不详。此词融合了羁旅题材与闺怨主题，反映了宋代词人善于将个人情感与自然景物相融合的创作特点，体现了宋代婉约词的艺术成就。