注释
簸钱：古代女子掷钱为戏的闺中游戏
钿合：镶嵌金花的盒子，多指女子首饰盒
凤纸：绘有金凤图案的信纸
月魄：月亮，此处指月光
壶冰：玉壶冰心，喻高洁品格
针神：指刺绣技艺高超的女子
行雨荒台：用宋玉《高唐赋》巫山神女典故
出塞哀弦：指王昭君出塞弹奏琵琶的典故
单于：匈奴首领，此处指边塞乐曲
玉关：玉门关，泛指边塞
络角：牛郎星，指银河
莲步：女子轻盈的脚步
垂鞭：垂下马鞭，指停马驻足
译文
闺阁少女簸钱游戏归来，微风轻送彩云飘过。柳道上盛装打扮却见荷镜昏暗，胸前钿盒中的凤纹信笺犹新。水边伫立着满怀幽怨的佳人。
月光催促裁剪歌扇，冰心玉壶懒得与刺绣女红相比。荒台行雨的短梦令人惊醒，出塞的哀怨琴声疑是旧日恩情。莺啼花放已非逝去的春天。
笛声中传来边塞曲调，先惊动了粉泪盈盈的女子。万里玉门关如晨镜开启，银河随牛郎星转向暮色渡口。罗衣已生蛛网尘埃。
落叶狂乱追随轻盈莲步，飞花艳丽争斗樱桃红唇。花香小径上垂鞭驻马停歇，微雨中卷帘可见归燕频飞。相思之情不忍重新诉说。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触描绘闺怨情思，通过一系列精巧意象构建出深闺女子复杂内心世界。上片以'簸钱归后'的闺阁游戏起笔，'微风送彩云'营造梦幻氛围，'荷镜暗'暗示容颜憔悴，'凤纸新'反衬旧情难续。下片用'月魄催裁'、'壶冰懒比'表现女子无心妆饰的心理状态，'行雨荒台'、'出塞哀弦'两个典故深化了相思哀怨。全词意象密集而流转自然，'柳陌凝妆'与'罗裳生尘'形成鲜明对比，'飞花艳斗樱唇'等句炼字精妙，将外在景物与内心情感完美交融，体现了晚唐五代词风的婉约特质。
创作背景
此词为《云谣集》中的和词作品，《云谣集》是敦煌石窟发现的最早民间词集，成书于晚唐五代时期，收录当时流行于民间的曲子词。'破阵子'为唐教坊曲名，本为雄壮军乐，后渐用于闺怨题材。此词反映了五代时期词体由民间向文人词的过渡特征，既保持民歌的清新自然，又开始注重修辞炼句，体现了词体发展的早期形态。