注释
舵楼：船尾的操舵室，代指船只
鹢首：古代船头画有鹢鸟图案，故称船头为鹢首
犯雾：冒着雾气，指清晨行船
剪江：破开江面前行
打鼓：古时行船以鼓声为号
淩晨：凌晨，清早
译文
船尾东去的波涛滚滚流逝，船头西沉的月色渐渐暗淡。
多么像那心意相通的两个人，从此再无归期的永别。
冒着晨雾破开江面而来，击鼓为号在清晨出发。
你离去后终将化为尘土，而我留守在此白发如雪。
赏析
这首词以江上行船为背景，抒发了深沉的离别之痛。上阕通过'东逝波'与'西沈月'的意象对比，营造出时空交错、永难相见的意境。'何似一心人'巧妙地将自然景象与人间情感相映衬，突出同心而离居的悲剧性。下阕'犯雾剪江'、'打鼓淩晨'的动态描写，再现了离别场景的紧迫与无奈。末句'骨成尘'与'头如雪'的强烈对比，将短暂的离别升华至生死永隔的时空维度，语言凝练而情感浓烈，具有震撼人心的艺术效果。
创作背景
此词出自民间传唱，具体创作背景已不可考。从内容和风格判断，应为宋代以后流传的民间词作，反映古代水路交通中的离别情怀。可能是船工或商旅之人的创作，表达了奔波生涯中与亲人挚友的离别之苦，体现了民间文学对离别这一永恒主题的真挚抒写。