注释
华鬘：梵语意译，指装饰用的花环，佛教中象征短暂美好
小劫：佛教术语，指短暂的时间周期
弥留：病重将死之际
研匣：砚台盒子
笔床：笔架
绨函：用厚绸包裹的书函
步屟：行走的脚步声，特指女子脚步声
缣花：绢帛上的花纹，指精美书卷
徐都讲：指徐昭华，毛奇龄的女弟子，著名才女
毛甡：毛奇龄的自称（毛奇龄字大可，号甡）
译文
如花环般美好的生命遭遇劫难转瞬即逝，她在弥留之际仍珍重地多次嘱咐。
砚台笔架零落散弃之后，用绸缎精心包裹保护着这位女子的诗稿。
再也听不到书帷中她行走的脚步声，绢帛书卷飘零凋谢令人怜惜。
在诗卷中试图寻觅徐昭华的身影，岂止是我这老人独自感到震惊。
赏析
这首诗是清代学者毛奇龄为女弟子金氏遗集所作的题诗。全诗以深沉哀婉的笔调，通过'华鬘小劫'的佛教意象暗示生命短暂，'研匣笔床'的零落与'绨函严护'的珍重形成强烈对比，突显对才女诗稿的珍视。'无复书帷步屟声'以声写寂，通过脚步声的消失营造空寂感。尾联提及另一位女弟子徐昭华，拓展了哀悼的深度。诗歌语言凝练，意象精美，情感含蓄而深沉，展现了清代学者对女性才情的尊重和师生情谊的真挚。
创作背景
此诗创作于清代康熙年间。金女史为毛奇龄的女弟子，才华横溢却英年早逝。毛奇龄作为清初著名经学家、文学家，培养了许多弟子，其中包括多位女性学者。当时女性文学创作逐渐受到重视，但才女早逝仍令人扼腕。这首诗是应金氏老师请求为其遗集题写，体现了清代知识界对女性教育的支持和才女文化的珍视。