《五里沟题壁》近现代 · 乔大壮

在线阅读《五里沟题壁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 乔大壮

辛苦黄河水,东流掷岁华。

悠悠怨行役,张俭总无家。

何事愁千叠,鲁山无赖青。

背镫千里梦,应不到云屏。

中原五言律诗人生感慨写景凄美

注释

五里沟:地名,具体位置待考,应为作者行旅途中经过之地

题壁:古代文人在墙壁上题诗抒怀的创作方式

张俭:东汉名士,因弹劾权贵遭迫害,逃亡途中『望门投止』,时人敬其名行皆破家相收

鲁山:山名,可能指山东或河南境内的鲁山

无赖:此处意为无奈、无可如何,指青山依旧而人事已非

背镫:背对灯光,暗示夜深独坐

云屏:云母装饰的屏风,代指家中的闺阁

译文

辛劳的黄河水啊,向东流淌抛掷着岁月年华。 漫长旅途中的怨恨,就像张俭那样总是无家可归。 为何愁绪千重万叠?鲁山的青翠山色也显得无奈。 背对灯光做着千里之外的梦,想必也到不了家中的云母屏风。

赏析

这首诗以黄河东流起兴,抒发行役漂泊之苦。首联以黄河水的『辛苦』暗喻人生艰辛,『掷岁华』表达时光虚度的感慨。颔联用张俭典故,巧妙地将个人漂泊与历史人物的遭遇相联系,深化了无家可归的悲凉感。颈联以问句形式,借青山无情反衬人间愁苦,『无赖』二字用得极妙,赋予自然景物以人性化的无奈。尾联通过『背镫』、『千里梦』等意象,营造出深夜思乡的孤寂氛围,『应不到云屏』的猜测更添几分怅惘。全诗对仗工整,用典贴切,情感深沉而含蓄,展现了清初文人行旅诗的特有风貌。

创作背景

此诗为清初诗人宋琬所作。宋琬(1614-1673),字玉叔,号荔裳,山东莱阳人,顺治四年进士,为官期间多次遭贬谪流放。这首诗当为其宦游途中题于五里沟墙壁之作,反映了清初文人在仕途奔波中的艰辛与乡愁。宋琬一生坎坷,曾因冤狱系囚多年,故诗中多寓身世之感。