《书愤五首 其四》近现代 · 杨赓笙

在线阅读《书愤五首 其四》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 杨赓笙

比翼冤禽比目鱼，双飞均占好家居。

私交浓厚陈公博，巨案弥缝顾孟余。

死矣仲鸣终自致，蠢哉民谊有谁如。

东窗一夜修降表，尔罪真难罄竹书。

七言律诗咏史怀古悲壮抒情政治家

注释

比翼冤禽：指比翼鸟，传说中一目一翼，雌雄并翼才能飞翔，喻恩爱情深

比目鱼：鱼类，两眼同在身体一侧，需两鱼相并才能游行，喻形影不离

陈公博：汪伪政权要员，曾任伪国民政府代主席

顾孟余：原国民党改组派人物，后投靠汪伪政权

仲鸣：指曾仲鸣，汪精卫心腹，1939年在河内遭军统刺杀

民谊：指褚民谊，汪伪政权行政院副院长兼外交部长

东窗：用秦桧东窗密谋典故，指暗中策划投降英国之事

罄竹书：罄竹难书，语出《旧唐书》，形容罪行多得写不完

译文

像比翼鸟和比目鱼般形影不离，双双占据着显要的位置。 私下交情深厚的陈公博，为大案遮掩庇护的顾孟余。 曾仲鸣之死终究是自取灭亡，愚蠢的褚民谊还有谁能相比。 整夜在东窗下密谋起草降书，你们的罪行真是罄竹难书。

赏析

本诗以辛辣的讽刺笔触揭露汉奸卖国行径。首联用比翼鸟、比目鱼的典故反讽汉奸们的狼狈为奸；颔联直斥陈公博、顾孟余等具体人物的卖国行为；颈联以曾仲鸣、褚民谊的下场警示叛国者的可悲结局；尾联用'东窗修降表'的典故直指其叛国本质。全诗对仗工整，用典精当，情感激愤，体现了诗人强烈的民族气节和爱国情怀。

创作背景

此诗作于抗日战争时期，针对汪精卫集团投敌卖国的行为而作。1938年12月，汪精卫逃离重庆公开投日，1940年在南京成立伪国民政府，陈公博、周佛海、褚民谊等成为重要汉奸。柳亚子作为坚定的爱国民主人士，以诗歌为武器，猛烈抨击这些民族败类的卖国行径。