注释
金焦：指镇江的金山和焦山，两山对峙于长江中，为镇江著名景观
碧斓斑：形容山色青碧斑斓，景色秀丽
红粉：指女子，代指游玩的女性
青衫：指男子，代指文人墨客
蒜岭：镇江当地地名，具体所指待考，可能为当地俗称
银山：指真正的山名或美称，与蒜岭形成对比
译文
金山和焦山双峰对峙碧色斑斓，
红妆女子和青衫文人共同往来游玩。
却笑人们口头已成习惯称呼，
不知道蒜岭其实就是银山。
赏析
这首竹枝词以镇江西门为背景，生动描绘了当地的自然景观和人文风情。前两句写金焦二山的秀丽景色和游人如织的热闹场面，'碧斓斑'色彩鲜明，'红粉青衫'人物生动，构成一幅 vibrant 的市井画卷。后两句通过'蒜岭'与'银山'的名称对比，展现了地方口语习惯与实际情况的差异，富有生活趣味和地域特色。全诗语言通俗流畅，具有浓郁的民歌风味，真实反映了清代镇江的地方风貌和民俗风情。
创作背景
这首诗是清代流传于镇江地区的竹枝词，属于民间歌谣性质的作品。竹枝词本是巴渝一带的民歌，唐代刘禹锡加以改制后成为文人喜爱的诗体，多用于描写地方风物和民俗风情。镇江作为长江沿岸的重要港口城市，商业繁荣，文化兴盛，产生了大量反映当地生活的竹枝词。此诗具体创作年代不详，但从内容和风格看应属清代中后期作品。