《辛酉南游杂篹 其七》近现代 · 乔大壮

在线阅读《辛酉南游杂篹 其七》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 乔大壮

检校平生友,心光聚上都。

河鱼寒可致,云雁暝相呼。

珠履徒怀楚,冰壶竟入吴。

穷途何所恨,閒杀步兵厨。

五言律诗人生感慨友情酬赠同光体含蓄

注释

检校:核查、清点

心光:佛教语,指心灵之光,此处指友人间的心灵共鸣

上都:指京城,清代指北京

河鱼:典出《左传》"河鱼腹疾",指腹泻,此处借指书信

云雁:指传书的鸿雁,典出鸿雁传书

珠履:缀珠的鞋,指门客,典出《史记·春申君列传》

怀楚:怀念楚地,指思乡之情

冰壶:盛冰的玉壶,喻品德清白,典出鲍照《代白头吟》

步兵厨:指阮籍任步兵校尉,厨中有美酒,典出《世说新语》

译文

清点平生挚友,心灵之光汇聚京城。 寒冷时节可收到河鱼传书,黄昏时分云中鸿雁相互呼唤。 身着珠履空怀楚地乡思,持冰壶之志最终来到吴地。 穷途末路有何可恨,且让步兵厨中的美酒闲置吧。

赏析

此诗为陈三立晚年南游时所作,通过精巧的典故运用展现深沉的友情怀念与人生感慨。首联以'检校'起笔,凸显对友情的珍视;颔联'河鱼''云雁'双关,既写实物又喻书信往来;颈联'珠履''冰壶'对比,表现身份与志向的矛盾;尾联借阮典故作旷达语,实则蕴含深沉的无奈与悲凉。全诗对仗工整,用典精当,在清丽婉约中透出沉郁苍凉之气,体现了同光体诗的典型特征。

创作背景

此诗作于1921年(辛酉年),时陈三立已68岁,南下江浙游历。作为清末民初著名诗人、同光体诗派代表,陈三立此时经历清亡、民国建立的巨大变革,诗中'上都'既指北京,也暗喻故国旧都。作者通过南游途中的友情怀念,抒发对时代变迁的感慨和个人身世的悲凉。