注释
折枝：折取花枝，指友人寄赠菊花画作
墨本：水墨画原作
军持：梵语，指净瓶或水瓶，此处指画中插花容器
惊心动：令人心神震动
归计：回乡的计划
九日期：指重阳节，农历九月初九
詶对：酬对，面对
孤英：孤独的菊花
安酒病：安抚因饮酒引发的病痛
端相：仔细端详
危帻：高耸的头巾
霜丝：白发
共伊：与它（菊花）一起
终古长无绝：永远不断绝
更生：重生
亮：确实，实在
译文
友人从远方匆匆寄来折枝菊花画作，不嫌弃这幅水墨画缺少插花的容器。
最令人心神震动的是我们已经分别三年，回乡的计划难以在重阳佳节实现。
面对这孤独的菊花可以安抚酒后的病痛，仔细端详画中高耸的头巾恼恨自己已生白发。
与这菊花永远相伴绝不会断绝，相视一笑确实会有重生之时。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以菊花画作为媒介，抒写深沉的友情与人生感慨。首联以'折枝'暗喻友情珍贵，'不嫌'二字显出友人间的默契。颔联'惊心动'三字力度千钧，将三年别离之痛与归期难定的无奈表达得淋漓尽致。颈联通过'孤英'与'霜丝'的意象对比，既写菊之孤高，又叹己之衰老，'安酒病'与'恼霜丝'形成情感张力。尾联升华主题，以菊花'终古长无绝'的永恒反衬人生有限，却以'一笑更生'作结，展现诗人超脱豁达的人生态度。全诗对仗工整，用典精妙，情感深沉而节制，体现了同光体诗的典型特征。
创作背景
此诗作于1925年秋，陈三立晚年寓居杭州时期。王梦白为近代著名画家，以画菊著称，与陈三立交谊深厚。时值重阳佳节，友人寄来王梦白菊花画作，诗人睹画思人，感怀与友人多年别离，兼及自身年老体衰的境况，遂作此诗以寄友人。陈三立作为同光体诗派领袖，此诗体现了其晚年诗风沉郁顿挫、含蓄深婉的特点。