注释
辛酉孟陬：辛酉年正月。辛酉为干支纪年，此处指1921年；孟陬指正月
永夕：长夜，整夜
六街：指京城街道，唐代长安有六条主要街道
唐花：即堂花，温室中培育的花卉
烛奴：烛台，古代烛台多作人形，故名
啄木：指啄木鸟，此处喻指敲门声如啄木鸟啄木
提壶：鸟名，即提壶芦，其鸣声似劝酒
缁尘：黑色尘土，喻世俗污垢
铅椠：古代书写工具，铅指铅粉笔，椠指木板，代指著述生涯
绮岁：华年，青春岁月
锦江：成都锦江，代指四川或故乡
裙屐：裙裳木屐，指文人雅士的衣着
译文
京城街道灯火辉煌助长着欢声笑语，独坐室内赏玩温室花朵亲近烛台。
月下敲门声唯似啄木鸟啄木，春天来临却缺少提壶鸟的劝酒鸣叫。
衣冠渐渐被世俗尘埃所改变，著述笔墨交相催促着美好年华流逝。
已然抛弃了锦江畔的文人雅集，在此地终老究竟图谋什么呢？
赏析
此诗为郑孝胥晚年作品，通过对比京城喧闹与个人孤寂，表达深切的故国之思和人生感慨。前两联以'六街镫火'与'坐拥唐花'、'月下啄木'与'春欠提壶'形成鲜明对比，突出孤独心境。颈联'衣冠渐逐缁尘改，铅椠交催绮岁徂'深刻揭示岁月流逝与志节消磨的无奈。尾联'抛撇锦江裙屐了，此邦投老果何图'以反问作结，抒发对人生归宿的深沉困惑。全诗对仗工整，用典精妙，情感沉郁顿挫，体现了同光体诗派的艺术特色。
创作背景
此诗作于1921年（辛酉年）正月，时郑孝胥寓居上海。诗人早年参与维新变法，民国后以遗老自居，此诗反映其晚年矛盾心境。当时郑孝胥虽受清室遗老推崇，但政治理想未能实现，诗中'抛撇锦江裙屐了'暗指放弃早年文人雅士生活，'此邦投老果何图'则表达对晚年寓居生活的迷茫和对人生选择的反思。