注释
荒鸡：夜间不按常规啼叫的鸡，古人认为是不祥之兆
夜狖：狖（yòu），指猿猴类动物，夜狖即夜间啼叫的猿猴
杨子：指扬子江，即长江下游河段
锦江：岷江支流，流经四川成都，代指诗人的故乡
译文
平生在外漂泊，最厌恶荒鸡的啼鸣，如今来到三峡，又听到夜间猿猴的哀啼。匆匆乘着风帆逆流而上扬子江，而我的故乡依然在遥远的锦江西边。
赏析
这首诗以旅途感受为线索，通过对比荒鸡与猿啼两种声音意象，深刻表达了游子的思乡之情。前两句写厌烦旅途中的各种声响，暗示漂泊之苦；后两句通过'草草风帆'与'家山还在'的对比，突出归心似箭却路途遥远的无奈。全诗语言简练而意境深远，运用听觉意象烘托情感，展现了晚清文人诗歌的婉约风格。
创作背景
此诗为晚清诗人易顺鼎《未秋杂诗》组诗中的第六首。易顺鼎曾任广西右江道，经常往来于长江流域，这首诗应作于其宦游途中，反映了他对故乡四川的深切思念。创作时间约在光绪年间，正值晚清社会动荡时期，文人多有漂泊之感。