《未秋杂诗 其五》近现代 · 乔大壮

在线阅读《未秋杂诗 其五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 乔大壮

少年携手凤城边,说到分襟便惘然。

扶醉车棂定回首,芦沟今夜月娟娟。

七言绝句中原凄美友情酬赠叙事

注释

凤城:指京城,古时对都城的雅称,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,降于京城,故称凤城

分襟:分别,离别之意,指分离时衣襟分开的场景

惘然:失意、惆怅的样子,形容离别时的伤感情绪

扶醉:带着醉意,醉酒的状态

车棂:古代马车的窗格,此处指车窗

芦沟:指卢沟桥,位于北京西南永定河上,是古代出入京城的要道

娟娟:明媚美好的样子,形容月光皎洁明亮

译文

年少时我们曾在京城边携手同游, 说到即将分别便感到无限惆怅。 带着醉意扶着车窗必定回首相望, 今夜卢沟桥上的月光分外明亮皎洁。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了友人离别时的伤感场景。前两句直抒胸臆,通过'携手'与'分襟'的对比,突显了离别之痛。后两句情景交融,以'扶醉回首'的细节动作和'芦沟明月'的静谧景象,营造出深沉的意境。诗人运用白描手法,语言简练而情感真挚,通过具体的时空场景(凤城边、芦沟月)和细腻的心理描写(惘然、回首),将离愁别绪表达得含蓄而深刻,展现了清代诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。

创作背景

此诗为清代文学家朱彝尊《未秋杂诗》组诗中的第五首。朱彝尊为清初著名文学家、学者,浙西词派创始人。这首诗可能创作于作者离京南归或与友人分别之时,反映了清代文人的交游生活和离别情怀。芦沟桥作为出入京城的交通要道,是清代文人离别诗中常见的意象。