注释
书帷：书斋的帷帐，代指书房
步屟声：木屐行走的声音，屟（xiè）指古代的木底鞋
缣花：缣帛上的花纹，缣（jiān）指细密的绢帛
可怜生：可怜的样子，生为语助词
徐都讲：指徐昭华，清代女诗人，毛奇龄的女弟子
毛甡：毛奇龄（1623-1716），字甡（shēn），清代著名学者、文学家
老自惊：年老之人自己感到惊讶
译文
再也听不到书帷中木屐走动的声音，
绢帛上的花纹飘零凋谢实在令人怜惜。
在诗卷中试着寻找徐都讲的身影，
岂止是毛甡老先生自己感到震惊。
赏析
这首诗以深沉的笔触表达了对已故女弟子金女史的悼念之情。前两句通过'无复书帷步屟声'的听觉意象和'缣花飘谢'的视觉意象，营造出人去楼空的凄凉氛围。后两句借用历史典故，将金女史比作清代才女徐昭华，而将自己比作其师毛奇龄，通过'岂仅毛甡老自惊'的感叹，既表达了对弟子才华的赞赏，更抒发了白发人送黑发人的深切悲痛。全诗用典贴切，情感真挚，展现了清代文人雅士深厚的师生情谊。
创作背景
此诗创作于清代乾隆年间，是厉鹗为已故女弟子金女史的诗集所作的题诗。金女史为厉鹗的女弟子，才华横溢却英年早逝，其师整理遗稿后请厉鹗题诗。厉鹗是清代浙西词派代表人物，与女弟子多有诗词唱和。诗中借毛奇龄与徐昭华的师生典故，表达了对才女早逝的惋惜之情，反映了清代文人圈中师生交往的文化现象。