注释
戊午：指明万历四十六年（1618年）
九日：指农历九月初九重阳节
玉泉山：位于北京西郊，以泉水清澈著称
窈窕：姿态美好
沧浪：指清澈的水，语出《孟子》沧浪之水清兮
乳窦：指玉泉山的泉眼
山椒：山顶
蜡屐：涂蜡的木屐，指登山鞋
幽窱：幽深
枕流：枕石漱流，指隐居生活
匊：同掬，双手捧取
藐姑射：神话中的仙山，出自《庄子》
译文
玉泉山如同美丽的少女，亭亭玉立姿态婀娜。
靠近城池却不入俗市，精心妆扮媚惑秋晨。
我为寻清澈泉水而来，在小台池边稍作休憩。
泉眼水花溅洒山顶，佛塔寺院悬挂林梢。
平生钟爱山水之情，穿着木屐志在探幽。
心领神会方有所得，枕着流水静坐自悟。
甘甜清寒不盈一捧，洗净心中百般忧愁。
何必向往那藐姑射山，魂梦中已踏飞鸟而去。
赏析
这首诗以拟人手法开篇，将玉泉山比作窈窕淑女，生动形象。全诗通过细腻的笔触描绘玉泉山的清幽景致，融情于景，寓理于境。诗人运用'乳窦溅山椒，塔院挂林表'等精妙对仗，展现山水相映之美。'枕流坐自了'一句体现禅意境界，尾联用庄子藐姑射仙山的典故，表达超脱尘世、向往自然的心境。语言清新自然，意境空灵悠远，体现了公安派'独抒性灵，不拘格套'的文学主张。
创作背景
此诗作于明万历四十六年（1618年）重阳节，时袁中道54岁。袁中道为公安派代表作家，与其兄袁宗道、袁宏道并称'三袁'。此时作者经历仕途坎坷后，更加寄情山水。玉泉山作为京西名胜，以泉水甘冽著称，明代为皇家园林。诗人重阳登高，借景抒怀，表达对自然生活的向往和超脱尘世的情怀。