注释
初度：生日，出自屈原《离骚》'皇览揆余初度兮'
游蜂冶蝶：游玩的蜂蝶，冶指艳丽
太极宫：唐代皇宫正殿，此处指道观
鍊师：对道士的尊称，指修炼有成的道士
竹马：儿童玩具，此处指道家法器或游戏
铜蠡：铜制的螺形门环，古代门饰
别馆：客馆，临时住所
镫：同'灯'，古代照明器具
虚堂：空阔的厅堂
葳蕤：草木茂盛的样子
译文
游玩的蜂蝶身影交错参差，在太极宫中拜访修炼有成的道士。
晴朗的白昼安排调试竹马游戏，春风依次叩响铜制的门环。
人们回到客馆早早收起灯火，月亮升上空阔的厅堂却迟迟吩咐斟酒。
十一年来花开依旧，暗中已将飘零凋谢换作了繁茂葳蕤。
赏析
这首诗是汤显祖在生日时回忆往事的作品，展现其独特的艺术风格。诗中通过'游蜂冶蝶'、'太极宫'、'鍊师'等意象，营造出亦真亦幻的意境。'晴昼安排调竹马'一句既显童趣，又暗含道家修炼之意。'月上虚堂命酒迟'通过时间错位感，表达出时光流逝的怅惘。尾联'暗将飘谢换葳蕤'以花事喻人生，在凋零与繁茂的转换中，透露出对生命轮回的深刻感悟，体现了汤显祖'因情成梦，因梦成戏'的文学理念。
创作背景
此诗作于万历二十九年（1601年），时汤显祖52岁生日，已辞官归隐临川六年。汤显祖早年曾任南京太常寺博士，接触大量道教文化。晚年隐居后潜心创作'临川四梦'，对道教哲学和人生感悟日益深刻。这首诗是在生日时对人生历程的回顾，融合了其道教修养和文学情怀。