注释
丙辰：指明万历四十四年（1616年）
守岁：除夕夜通宵不眠，迎接新年
坎侯：古代乐器，即箜篌
烛奴：烛台，此处指蜡烛
红泪：蜡烛燃烧时滴下的蜡油，似泪珠
先春：立春前，此处指除夕时节
失路：比喻人生失意，前途迷茫
尘劳：佛教语，指世俗事务的劳累
舍死：舍弃生命，指超脱生死
辛盘：古代元旦时以葱、蒜等辛味蔬菜拼盘，取迎新之意
献酬：饮酒相酬劝
译文
除夕守岁，邻家孩童弹奏着箜篌，
烛台上的红烛自然流淌着蜡泪。
春天未至却已惹起伤春之情，
前路漫漫更应多添失意之忧。
酒的力量最初敌不过愁绪，
尘世劳碌舍弃生死还能追求什么。
辛盘草草准备只是片刻之事，
漫漫长夜唯有与自己的影子对饮相酬。
赏析
这首诗以除夕守岁为背景，通过邻家孩童的欢乐反衬诗人内心的忧郁。'烛奴红泪'既是实写蜡烛滴泪，又暗喻诗人伤心落泪。'先春便惹伤春意'运用超前感受的手法，在迎新之际已预感到春去的伤感。后两联深入抒发人生感慨，酒不敌愁、尘劳舍死的表达凸显了诗人对世事的深刻体悟和内心的矛盾挣扎。尾联'遥夜惟将影献酬'以独影对饮的意象，生动刻画了诗人孤寂无奈的形象，意境深远，余韵悠长。
创作背景
此诗作于明万历四十四年（1616年）除夕，时钱谦益34岁。当时明朝政局动荡，党争激烈，钱谦益作为东林党人，仕途坎坷。这首诗反映了他对时局的忧虑和个人前途的迷茫，在辞旧迎新之际抒发了深沉的人生感慨。