《净业湖》近现代 · 乔大壮

在线阅读《净业湖》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 乔大壮

曲沼回纡接御河,当年无意数经过。

荷生后海开朱镜,雨洗西山写黛螺。

楼上词人春进酒,塘边游女晚淩波。

重来但见桓公树,摇落江潭可奈何。

七言律诗中原人生感慨写景凄美

注释

净业湖:即今北京积水潭,明代称净业湖,为京城重要水域

曲沼回纡:形容湖岸曲折迂回。沼,水池;纡,弯曲

御河:指北京皇城周边的河道

朱镜:比喻盛开的荷花如红色镜子般明亮

黛螺:古代女子画眉用的青黑色颜料,此处形容雨后西山青翠如黛

淩波:语出曹植《洛神赋》'淩波微步',形容女子步履轻盈

桓公树:典故出自《世说新语》,桓温见昔日所植柳树已十围,慨叹'木犹如此,人何以堪',表达时光流逝、物是人非之感

摇落江潭:化用庾信《枯树赋》'昔年种柳,依依汉南;今看摇落,凄怆江潭',抒发沧桑之感

译文

曲折迂回的净业湖连接着皇城御河,当年曾不经意间多次经过。 后海荷花盛开如同展开的红色明镜,雨水洗净西山勾勒出青翠的眉黛。 楼上词人春日饮酒赋诗,塘边游女傍晚踏着轻盈步履。 重游此地只见桓温当年的柳树,草木摇落江边令人无可奈何。

赏析

此诗为朱彝尊晚年重游净业湖的感怀之作。前两联以工笔描绘湖光山色,'开朱镜'、'写黛螺'比喻精妙,色彩明丽,展现京师水域的秀丽景致。后两联转入人事描写,词人饮酒、游女淩波的场景充满生活气息。尾联陡然转折,用'桓公树'典故,将眼前摇落之景与历史沧桑相联结,抒发物是人非、时光流逝的深沉感慨。全诗由景入情,由欢转悲,在鲜明的今昔对比中,体现了诗人对人生易老的深刻感悟,具有典型的清初文人怀旧伤时的情感特征。

创作背景

净业湖即北京积水潭,明代以来为京城重要景观区。朱彝尊作为清初著名文学家,曾长期居京为官,多次游历净业湖。此诗应作于其晚年重游故地时,面对熟悉景色而物是人非,触发了深沉的人生感慨。诗中'桓公树'典故的运用,既暗合清初改朝换代的历史背景,也表达了文人普遍存在的时光易逝、人生无常的忧思。