注释
徂年：逝去的年华
山阴一棹风：指王徽之雪夜访戴逵典故，出自《世说新语》
籀史：指研究古文字学的历史，籀文为古代书体之一
申江：黄浦江的别称，代指上海地区
云松：可能指代某位学者或文人雅号，具体所指待考
译文
逝去的年华回顾我时显得如此匆匆，
却仍胜过山阴访友时那一叶轻舟的潇洒。
你在申江研究古文字的新著札记，
令我欣赏你继承乡邦学术的云松风范。
赏析
这首七言绝句以典雅的语言表达了对友人学术成就的赞赏。前两句运用王徽之访戴的典故，以'犹胜'二字突出对友人学术追求的肯定；后两句具体赞扬友人在古文字学和地方文献研究方面的贡献。全诗用典恰当，对仗工整，体现了传统文人诗酬赠唱和的雅致风格和深厚学养。
创作背景
此诗应为近代文人之间的酬赠之作，具体创作背景不详。从内容推断，可能是作者写给一位在上海从事古文字学和地方文献研究的朋友的诗作，表达对友人学术成就的赞赏和志同道合的情谊。