《开原道中同张子惠》近现代 · 侯学愈

在线阅读《开原道中同张子惠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 侯学愈

桑柘昼阴阴,啼鴂送好音。

绿云遮古渡,红雨下疏林。

料峭春寒重,溟濛野雾沉。

同车归去晚,得句促联吟。

五言律诗关外写景友情酬赠山水田园

注释

桑柘:桑树和柘树,均为古代常见树种,叶可养蚕

啼鴂:指杜鹃鸟的啼叫声,鴂即杜鹃

绿云:此处指茂密的树叶如云般浓绿

古渡:古老的渡口

红雨:落花纷飞如雨,指春花凋落

疏林:稀疏的树林

料峭:形容微寒,多指春寒

溟濛:烟雾弥漫,景色模糊的样子

联吟:诗人相聚一起即兴赋诗,相互唱和

译文

桑树柘树在白昼里投下浓密树荫,杜鹃鸟的啼叫声传送着美妙音讯。 如绿云般的树叶遮掩着古老渡口,纷飞如雨的花瓣飘落在稀疏树林。 春寒料峭显得格外沉重,原野上雾气迷蒙低沉。 与友人同车归去时天色已晚,得到佳句便催促着一起联句吟诗。

赏析

本诗描绘春日郊游的闲适情景,展现古代文人的雅集之乐。前两联以细腻笔触勾勒春日景色:'桑柘阴阴'写树荫浓密,'啼鴂好音'以声衬静,'绿云古渡'与'红雨疏林'形成色彩对比,绿红相映,构图精美。后两联转写感受:'料峭春寒'与'溟濛野雾'营造出朦胧意境,尾联'同车归晚'、'得句联吟'生动表现文人雅士的诗酒唱和之乐。全诗对仗工整,意境清新,语言凝练,充分体现了古代文人交游唱和的雅趣。

创作背景

此诗为清代文人交游唱和之作,具体创作年代不详。开原为清代地名,在今辽宁省北部。诗中记载了作者与友人张子惠同游开原道中,沿途观赏春景、吟诗唱和的雅事。这类作品反映了清代文人郊游赋诗的文化风尚,是古代士大夫文化生活的重要记录。