注释
鱼龙寂寞：指秋日江水寒冷，鱼龙潜藏不现
翠筱：翠绿的细竹。筱，xiǎo，细小的竹子
娟娟：美好秀丽的樣子
幽树：幽深的树木
残月：将落的月亮，指黎明时分的月光
华笺：精美的信纸
虚空：佛教用语，指无所有、无实体
禅：佛教禅宗，指静思悟道的境界
译文
秋日江面寒冷寂寥，鱼龙潜藏不见踪影。微风轻拂翠竹，竹影娟秀静谧。傍晚时分，幽深的树木间花朵繁盛，微风中有燕子斜飞。卷起帘幕，只见残月的光影摇曳。寒冷的江水波光粼粼，难以定格。美好的诗句书写在华美的信笺上，虚空之境始终不离禅意。
赏析
此诗为杜甫晚年作品，体现了诗人深沉的禅意与对自然细腻的观察。前两联描绘秋江夜景，以'鱼龙寂寞'、'秋江冷'营造出寂寥清冷的氛围，后以'翠筱娟娟'、'幽树晚花'点缀生机，形成冷暖对比。'微风燕子斜'一句，动态描写精准传神，展现杜甫写景的高超功力。后两联由景入情，'卷帘残月影'、'寒水光难定'暗示诗人内心的波动与不确定性，最终以'虚空不离禅'作结，表达超脱尘世、融入禅境的哲思。全诗语言凝练，意境深远，融禅理于景物之中，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫之外的另一种空灵境界。
创作背景
此诗创作于杜甫晚年漂泊西南时期，具体约在唐代宗大历年间（766-779年）。当时杜甫经历了安史之乱的颠沛流离，长期客居夔州、成都等地，生活困顿但对佛教禅宗产生浓厚兴趣。这一时期杜甫诗歌题材更加多元化，既有反映民生疾苦的写实之作，也有许多探索人生哲理、融入禅思的抒情篇章。本诗正是其在成都草堂或夔州期间，面对秋江夜色，感物抒怀而作，体现了诗人晚年对禅宗思想的接纳与融合。