《清平乐》近现代 · 叶楚伧

注释

帕首控■去：古代文人出行装束，帕首指头巾，控■可能为缺字，指控马缰绳离去

瑟瑟：形容风声或寒冷的样子，出自白居易《琵琶行》'浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟'

烟草梦：如烟似草的梦境，形容旅途中的恍惚状态

吴侬：吴地方言，代指江南地区或江南女子

刘郎：典故出自刘晨阮肇天台遇仙的故事，后指代重游旧地之人

译文

向着天涯远去的地方，头巾裹首控马离去。征程中寒风瑟瑟，如烟似草的梦境，离愁如雨点般纷乱飘落。 隔着帘幕花影朦胧，同样留恋着江南的情意。只恐怕他年重游故地时，会像刘郎那样辜负了美好的春光。

赏析

这首词以离别为主题，通过细腻的意象描写和深沉的情感表达，展现了游子离乡的愁绪。上片以'向天涯处'开篇，营造出远行的苍茫感，'瑟瑟征程烟草梦'运用通感手法，将视觉、听觉和心境融为一体。下片'隔帘花影朦胧'营造出朦胧美感，'刘郎孤负春风'化用典故，表达对时光易逝、物是人非的忧虑。全词语言婉约，意境深远，情感真挚动人。

创作背景

这是一首清代或近代的婉约词作，具体创作年代不详。作品继承了宋代婉约词的风格传统，以离别相思为主题，融入了江南地域特色和古典文学典故。反映了古代文人游历四方时的离愁别绪和对江南故地的深深眷恋。