《菩萨蛮 赠亚云布雷》近现代 · 叶楚伧

在线阅读《菩萨蛮 赠亚云布雷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 叶楚伧

龙姿凤彩珊瑚笔。

文章丰度夸双绝。

何以称才华。

光风拂绮霞。

因缘萍絮种。

灯火豪情捧。

临去偶逢君。

深深南浦云。

书生友情酬赠含蓄夜色婉约

注释

龙姿凤彩:形容人物仪表非凡,如龙如凤般光彩照人

珊瑚笔:用珊瑚装饰的笔,喻指文采华美

丰度:风采气度

双绝:指文采与风度都达到极致

光风:雨过天晴后的和风

绮霞:绚丽的云霞

萍絮种:如浮萍飞絮般的缘分,指偶然相遇

灯火豪情:在灯下畅谈的豪迈情怀

南浦:古代送别之地的代称,出自《楚辞·九歌》

译文

你拥有龙姿凤采手持珊瑚笔,文采与风度都被称赞为双绝。用什么来形容你的才华?就像和煦春风拂过绚丽的云霞。 我们的缘分如浮萍飞絮般偶然种下,在灯火下畅叙豪情。临别之时偶然与你相遇,留下深深如南浦云般的离别之情。

赏析

这首词以华丽的辞藻赞美友人的才华与风度,运用'龙姿凤彩'、'珊瑚笔'等意象烘托人物不凡气质。上阕侧重描写对方的文采风流,下阕转写相逢相知的缘分和离别之情。全词对仗工整,意境优美,'光风拂绮霞'一句尤为精妙,将无形才华化为可视的美景。结尾化用'南浦'典故,含蓄深沉,余韵悠长。

创作背景

这是一首赠别友人的词作,具体创作背景不详。从内容看应是文人间的酬赠之作,表达对友人才华的赞赏和离别的不舍。'亚云布雷'可能是友人的字号或别称,具体身份待考。此类赠别词在传统文人交往中十分常见,体现了古代文人的雅集文化和情感交流方式。