注释
帘薄：帘子单薄，不厚实
寒逗：寒气逗留，寒意侵袭
人瘦：人因相思而消瘦
一匹：形容离别之情如布匹般绵长
缕缕丝丝：形容情思如丝线般细密缠绵
叠绉：层层叠叠的皱纹，比喻愁绪重重
欢场：欢乐的场所，聚会之地
重九：重阳节，农历九月初九
译文
单薄的帘子挡不住寒意的侵袭。隔着帘子的人儿因相思而日渐消瘦。离别之情如同一匹绵长的布帛，丝丝缕缕交织成层层皱纹。真是难以忍受啊，难以忍受。回想当年重阳佳节，几处欢乐场所的美好时光。
赏析
这首《如梦令》以细腻婉约的笔触描绘了深闺女子的离愁别绪。上片通过'帘薄''寒逗''人瘦'等意象，营造出凄清孤寂的氛围，暗示主人公因离别而身心俱疲。'一匹别离情'运用巧妙的比喻，将抽象的情感具象化为可见的布匹，'缕缕丝丝叠绉'更是将愁绪的缠绵与深重表现得淋漓尽致。下片连用两个'难受'，强化了情感的强烈程度，最后以'欢场重九'的回忆作结，通过今昔对比，更加突显了当下的孤寂与痛苦。全词语言精炼，意境深远，情感真挚动人。
创作背景
这首词具体创作年代和作者已不可考，从内容和风格判断应为民歌或民间文人作品。作品反映了古代女子在离别后的相思之苦，体现了传统闺怨题材的典型特征。重阳节在古代是重要的民俗节日，常有登高、聚会等习俗，词中'欢场重九'的回忆更反衬出当下的孤寂，符合古代女性在特定节日更加思念亲人的情感体验。