《踏莎行 春日上分堤》近现代 · 叶楚伧

在线阅读《踏莎行 春日上分堤》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 叶楚伧

柳影沾衣,湖光敛黛。

垄头风景春如醉。

白云一片认归帆,石栏雕砌今何在。

午梦当年,文章几辈。

返生香爇诗魂碎。

烟波浩渺锁渔歌,蘼芜墓草春憔悴。

人生感慨写景凄美含蓄咏史怀古

注释

踏莎行:词牌名,双调五十八字,上下片各五句三仄韵

分堤:指分湖堤岸,分湖位于江苏吴江

敛黛:形容湖光收敛如女子蹙眉

垄头:田埂上,田间高地

石栏雕砌:指精美的石栏杆和雕花砌石,代指昔日繁华建筑

返生香:传说中能使人死而复生的香料,《海内十洲记》载西海聚窟洲有返魂树

:燃烧,点燃

诗魂:诗人的魂魄

蘼芜:一种香草名,古诗中常与离别、坟墓意象相关

墓草:坟墓上的草

译文

柳树的影子沾上衣襟,湖面波光收敛如黛眉微蹙。田垄边的春色令人沉醉如饮美酒。遥望天边一片白云,辨认着归来的帆影,往昔精美的石栏雕砌如今又在何处? 午间梦回当年时光,想起那些文章才俊。点燃返生香却使诗魂更加破碎。烟波浩渺锁住了渔人的歌声,蘼芜丛中的墓草在春光里显得格外憔悴。

赏析

这首词以春日分堤为背景,通过今昔对比抒发深沉的历史感慨。上片写景,『柳影沾衣,湖光敛黛』以拟人手法赋予自然景物情感,『春如醉』巧妙运用通感。下片抒情,『午梦当年』转入回忆,『返生香爇诗魂碎』运用神话典故,表达对逝去文人的追思。结尾『烟波锁渔歌』、『墓草春憔悴』以景结情,形成强烈的视觉与情感冲击。全词婉约凄美,意境深远,通过春日的明媚反衬历史的沧桑,展现了中国古典诗词中典型的『以乐景写哀情』艺术手法。

创作背景

此词创作具体年代不详,从内容看应作于明清时期。分堤指江苏吴江分湖堤岸,此地历史上文人荟萃,明代以来多有文人雅集。词中『石栏雕砌今何在』、『文章几辈』等语,暗示对某个文化兴盛时期消逝的感慨,可能与明末清初江南文人的遭遇相关。『蘼芜墓草』意象可能暗指某位才女的墓葬,体现对才子佳人往事的追忆。