《飞幕》近现代 · 李洸

在线阅读《飞幕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李洸

学到无成世又残,风尘真觉负黄冠。

一声坐受妻孥累,万卷空留鸟鼠攒。

纵饮盗泉难疗渴,便巢飞幕不遑安。

海田二顷家阳羡,待尔归休把钓竿。

七言律诗人生感慨凄美夜色悲壮

注释

飞幕:典故出自《左传》,原指筑巢于帷幕之上,比喻处境危险而不自知

黄冠:道士的装束,此处指隐士身份

妻孥:妻子和儿女的统称

鸟鼠攒:指书籍被鸟鼠啃噬堆积,喻学问荒废

盗泉:古泉名,比喻不义之财。《尸子》载孔子过于盗泉,渴而不饮,恶其名

海田二顷:指微薄的家产

阳羡:古地名,今江苏宜兴,以产茶闻名,代指隐居之地

把钓竿:用姜太公钓鱼典故,指隐居生活

译文

学问未成而世道已然残破,漂泊风尘实在有负隐士之志。 一声叹息承受着妻儿家小的拖累,万卷诗书空留被鸟鼠啃噬堆积。 纵然饮用盗泉之水也难以解渴,就像筑巢飞幕般不得安宁。 在阳羡还有二顷薄田家园,等待着你归来隐居手持钓竿。

赏析

本诗是明末清初诗人陈子升的代表作,深刻反映了明清易代之际知识分子的困境与抉择。诗人运用密集的典故和精妙的比喻,将个人命运与时代变迁紧密结合。'飞幕'意象既暗喻危如累卵的时局,又象征知识分子飘摇不定的生存状态。诗中'盗泉'、'黄冠'、'钓竿'等意象形成完整的隐喻系统,展现了中国传统文人在乱世中坚守气节、渴望归隐的复杂心理。对仗工整,情感沉郁,体现了明末清初诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

创作背景

此诗创作于明末清初动荡时期,作者陈子升作为明朝遗民,亲身经历了国破家亡的痛楚。诗中反映了明清易代之际知识分子面临的政治抉择和生存困境。'飞幕'典故出自《左传》,原指燕子在帷幕上筑巢而不自知危险,诗人借此表达对时局危殆的深刻认识和对知识分子处境的忧虑。作品体现了明遗民诗特有的忧患意识和家国情怀。