注释
南岳：指衡山，五岳之一，位于湖南衡阳
绝顶：山的最高峰
号千窍：形容风声从无数孔穴中呼啸而出
潇湘：指湘江流域，湖南的代称
万沤：无数水泡，形容云雾缭绕如水面泡沫
持筹：手持算筹，指精于计算谋划之人
夜行客：夜间行路的人
冠绝平生：一生中最绝妙、最难忘的经历
译文
云雾横亘在南岳顶峰，风声从千岩万壑中呼啸而过；
翠绿的山色环抱着潇湘大地，云雾如万点泡沫般飘散。
不要说那些精于算计的夜行之人，
我平生最绝妙的游历就是这一次登顶之旅。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘南岳绝顶的壮丽夜景。前两句写景，'云横岳顶'与'翠拥潇湘'形成空间上的垂直对比，'号千窍'以听觉写风势之猛，'散万沤'以视觉写云雾之幻，动静结合，极具画面感。后两句抒情，通过对比世俗的'持筹夜行客'，突出此次登顶体验的超凡脱俗，表达了诗人对自然壮景的由衷赞叹和人生境界的升华。全诗气势磅礴，意境高远，展现了天人合一的哲学思考。
创作背景
此诗为清代文人夜宿衡山绝顶时所作。南岳衡山自古为道教、佛教圣地，文人墨客多登临题咏。十一月十五月圆之夜，作者宿于山顶，感受云海翻腾、天地一色的壮丽景象，遂成此诗。体现了古代文人寄情山水、追求超脱的精神追求。