《阳朔纪游同徐友村张谷雏 其十一》近现代 · 李洸

在线阅读《阳朔纪游同徐友村张谷雏 其十一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李洸

暮霭濛濛里,舟人戒薄寒。

从渠邀大月,招我渡双滩。

灯点松脂暗,杯斟?酒酸。

兹游情不极,应有舌翻澜。

五言律诗写景友情酬赠夜色山水田园

注释

暮霭:傍晚的云雾

濛濛:形容雾气弥漫的样子

舟人:船夫

戒薄寒:提醒注意微寒

从渠:任凭它,随它

邀大月:邀请明亮的月亮

双滩:指阳朔漓江上的滩涂

松脂:松树油脂,古代用作照明燃料

?酒:应为"村酒",乡村自酿的酒

情不极:游兴未尽

舌翻澜:形容谈兴很浓,滔滔不绝

译文

在暮色朦胧的雾气里,船夫提醒注意微寒。任凭那明亮的月光邀请,招引我们渡过双滩。松脂灯点亮却显得昏暗,斟满的村酒略带酸味。这次游览兴致未尽,应该有说不完的话题滔滔不绝。

赏析

此诗描绘了阳朔夜游的独特意境。诗人以细腻的笔触勾勒出暮色中的漓江景色,通过"暮霭濛濛"、"松脂暗"、"酒酸"等细节,真实再现了乡村夜游的朴素氛围。尾联"兹游情不极,应有舌翻澜"巧妙表达了游兴未尽、谈兴正浓的文人雅趣,展现了画家诗人对自然美景的深刻感悟和艺术家的独特视角。

创作背景

此诗为黄宾虹1935年游历广西阳朔时所作。黄宾虹不仅是著名画家,也是造诣深厚的诗人。此次阳朔之游与友人徐友村、张谷雏同行,创作了一系列纪游诗,此为第十一首。阳朔山水甲天下,给艺术家带来了丰富的创作灵感。