《偶忆》近现代 · 李洸

在线阅读《偶忆》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李洸

九洲相斫无宁日,众醉难为独醒人。

历劫山川如在宥,经行草木不成春。

妻儿兵火愁何处,缄札云鬟恐未真。

寂寞残阳乱烽里,回车空忆动微尘。

七言律诗中原人生感慨凄美叙事

注释

九洲相斫:指全国各地战乱不断。九洲,泛指中国;相斫,互相砍杀,喻战争

众醉难为独醒人:化用《楚辞·渔父》"众人皆醉我独醒",表达在乱世中保持清醒的艰难

历劫:经历劫难。劫,佛教用语,指漫长的时间周期,引申为灾难

在宥:语出《庄子·在宥》,指宽宥、包容,此处反用其意,说山川虽经历劫难却似得到宽宥般依然存在

缄札:书信。缄,封闭;札,书信

云鬟:女子浓密卷曲的头发,代指妻子或恋人

回车空忆:化用李商隐《无题》"车走雷声语未通"意境,表达往事成空的怅惘

动微尘:细微的尘埃飘动,喻指往事的细微痕迹

译文

九州大地战乱不断没有安宁之日,众人皆醉我难以独自保持清醒。 经历劫难的山川仿佛得到宽宥依然存在,途经的草木却感受不到春天的气息。 妻儿在战火中漂泊令我忧愁不已,书信中提到的云鬟秀发恐怕已非昔日模样。 在寂寞的残阳和纷乱的烽火中,回首往事只能空自回忆那些如微尘般飘散的痕迹。

赏析

这首诗是陈曾寿晚年代表作,以深沉悲怆的笔触描绘了民国初年战乱频仍的社会现实。首联以"九洲相斫"开篇,气势磅礴地概括了时代的动荡,化用屈原典故表达知识分子的孤独与无奈。颔联通过"山川如在宥"与"草木不成春"的对比,既写出了山河的永恒,又暗示了战乱对自然的摧残。颈联转向个人遭遇,通过对妻儿的牵挂和书信往来的不确定,表现乱世中家庭的离散之苦。尾联以"寂寞残阳"和"乱烽"的意象收束,营造出苍凉悲壮的意境。全诗融家国情怀与个人感伤于一体,语言凝练厚重,对仗工整,情感深沉,体现了晚清遗民诗人在时代巨变中的复杂心境。

创作背景

此诗创作于民国初年军阀混战时期。陈曾寿作为晚清遗老,目睹清朝灭亡后中国陷入连年战乱,内心充满忧患。当时各地军阀割据,战火不断,民生凋敝。诗人亲身经历了这种动荡,家族也可能在战乱中受到影响。这首诗反映了他对时局的深切忧虑和对往事的怀念,体现了传统文人在时代变革中的彷徨与坚守。陈曾寿晚年隐居上海,但仍关心时政,其诗作多表现家国之痛和个人身世之感。