《宾退》近现代

在线阅读《宾退》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代

宾退馀情渥,长吟泪欲赊。

病怜书籍敝,閒爱夕阳斜。

风幔低新月,纱窗落暮鸦。

浮生无倚著,何处不为家。

中原五言律诗人生感慨写景凄美

注释

宾退:宾客离去

馀情渥:留下的情谊深厚浓郁。渥,浓厚

泪欲赇:眼泪几乎要流下。赇,通'奢',过多之意,此处形容泪水盈眶

书籍敝:书籍破旧。敝,破旧

风幔:随风飘动的帷幔

浮生:飘浮不定的人生

无倚著:没有固定的依靠和寄托

译文

宾客离去后留下的情谊依然深厚,长声吟咏时泪水几乎要夺眶而出。 病中怜惜那些破旧的书籍,闲暇时喜爱那西斜的夕阳。 随风飘动的帷幔映着初升的新月,纱窗外飞落着傍晚的乌鸦。 飘浮的人生没有固定的依靠,走到哪里不都是家呢?

赏析

这首诗通过宾客散后的孤寂场景,展现了作者晚年的生活状态和心境。前两联以'宾退'起兴,通过'泪欲赇'、'书籍敝'、'夕阳斜'等意象,生动刻画了病中孤寂、珍视旧物的文人形象。后两联写景抒情,'风幔低新月,纱窗落暮鸦'工整对仗,以景写情,意境凄美。尾联'浮生无倚著,何处不为家'升华主题,表面旷达,实则深含人生漂泊无依的无奈与沧桑,体现了明代文人特有的忧患意识和对人生意义的深刻思考。

创作背景

此诗为明代前七子领袖李梦阳晚年所作。李梦阳(1473-1530)字天赐,又字献吉,号空同子,甘肃庆阳人。弘治六年进士,官至江西提学副使。因其刚直敢言,多次触怒权贵,仕途坎坷。晚年退居乡里,这首诗正是其晚年生活的真实写照,反映了明代中期文人在政治压抑下的生存状态和精神世界。