注释
马湘兰：明代金陵名妓马守真，号湘兰，工诗善画，尤擅画兰竹
司花女：掌管花卉的仙女，典出《隋遗录》
瑶台：神话中神仙居住的地方
爚煜：光彩闪耀的样子
珊瑚鞭：用珊瑚装饰的马鞭，形容华贵
翡翠阁：用翡翠装饰的楼阁，指华丽的居所
紫骝：名贵的骏马
黾勉：勉力，尽力
采菲不及足：典出《诗经》，比喻不敢高攀
磐石：厚重的石头，比喻坚定不移
渥：湿润，滋润
亮：通谅，想必，确实
译文
我本是掌管花卉的仙女，原本在瑶台旁居住。一朝动了凡心，被贬谪到秦淮河畔。
秦淮河畔多美丽女子，美貌者容颜如玉。您从南方而来，银鞍多么光彩夺目。
您手持珊瑚鞭，回望我翡翠装饰的楼阁。绿杨树下系着紫骝骏马，春风中飘动着红烛光影。
抬眼欣喜相遇，反而感伤自己身世薄命。面对欢乐却不能歌唱，泪水在酒杯前落下。
感激您殷勤的心意，但我自知不敢高攀。今日的酒宴，悲欢交织在一起。
既然承蒙您结下深厚情义，我怎敢再伤感叹息独居幽处。我喜爱描绘幽兰，秀美地依傍着修竹。
中间有磐石般坚固，下面有清泉滋润。磐石的本性不会改变，清泉的誓言不会干涸。
您确实秉持高洁的节操，我自当归向空谷隐居。以秋风为相会之期，门前河水常绿为证。
赏析
这首诗以马湘兰的口吻，通过仙女的意象塑造了一位虽沦落风尘却保持高洁品格的女子形象。全诗运用对比手法，将天界的纯净与人间的繁华相对照，突出主人公'出淤泥而不染'的高尚情操。'兰竹双清'既是马湘兰绘画的主题，更是其人格的象征——兰之幽香与竹之劲节相得益彰。诗中'磐石性不移，清泉誓不涸'的誓言，表达了坚贞不渝的爱情观。结尾'秋风以为期，门前河水绿'以自然意象作结，余韵悠长，体现了中国古典诗歌含蓄蕴藉的美学特色。
创作背景
马湘兰（1548-1604）名守真，字玄儿，小字月娇，因擅画兰竹而号湘兰。明代万历年间金陵秦淮名妓，与卞玉京、李香君等并称'金陵八艳'。她虽身陷风尘，但工诗善画，气质高雅，与许多文人墨客有交往。这首诗可能是某位文人假托马湘兰口吻所作，或是后人题咏其画作的诗篇，通过仙谪尘世的意象，赞美了她虽处烟花之地却保持高洁品格的特质。