注释
三十三山：指万寿山周围群山环抱，三十三为虚指，形容山峦众多
合境环：群山合围形成环抱之势
澄江：清澈的江水，指山脚下的河流
形胜：地理形势优越，风景秀丽
绝尘寰：超越人间，形容景色如仙境般超凡脱俗
真龙：古代指帝王，也指风水中的龙脉
归宿：最终的栖身之地
万寿：寓意长寿万年，常用于皇家建筑命名
译文
三十三座山峰环抱合围成境，清澈江水映衬着超凡脱俗的秀丽景色。
真龙天子最终的归宿传说在何处？万寿尊名正落在这座灵山之上。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘万寿山的壮丽景观和皇家气派。前两句写景，用'三十三山'的夸张手法表现群山环抱之势，'澄江形胜'勾勒出山水相映的美景，'绝尘寰'凸显其超凡脱俗的仙境特质。后两句抒情，通过'真龙归宿'的设问，巧妙引出万寿山的尊贵地位，暗含帝王之气和吉祥寓意。全诗对仗工整，意境开阔，将自然景观与人文寓意完美结合，体现了中国传统山水诗的典型特征。
创作背景
万寿山通常指北京颐和园内的万寿山，原是清代皇家园林清漪园的重要组成部分。这首诗可能创作于清代，歌颂皇家园林的宏伟壮丽和吉祥寓意。万寿山原名瓮山，乾隆十六年（1751年）为庆祝皇太后六十寿辰，改名为万寿山，寓意长寿万年，是清代皇家园林建筑的重要代表。