注释
定峰：指女山的主峰，山势稳定
崔嵬：形容山势高峻雄伟的样子
女堆：可能指其他名为"女"的山丘或土堆，此处强调女山的独特
空谷：空旷的山谷
人如玉：形容山中隐士或仙人的高雅品质
仙台：仙人居住或活动的台阁遗址
译文
女山的主峰向西转折，山势高峻雄伟，
它雅致的名号"女山"与其他名为"女"的山丘截然不同。
空旷的山谷中留存着芬芳，隐士如玉般高洁，
闲适地寻觅古迹，还能发现仙人居住的台阁遗址。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言描绘了女山的独特风貌和仙道气息。前两句通过"势崔嵬"和"异女堆"的对比，突出女山的高峻和独特命名。后两句转入意境描写，"空谷芳留"营造出幽静神秘的氛围，"人如玉"既是对隐士的赞美，也暗含对山灵之气的推崇。末句"有仙台"点明此山与道教仙境的关联，整体营造出一种超脱尘世的仙境意境，体现了中国传统山水诗中的隐逸思想和仙道文化。
创作背景
女山是中国多地存在的山名，多与女性神话或道教传说相关。此诗应为古代文人游览某处女山时所作，具体创作年代不详。诗中提到的"仙台"表明此山与道教修炼或仙女传说有关，可能源于当地的女仙崇拜或道教宫观遗址。这类诗歌反映了古代文人对山水名胜的文化解读和仙道情怀。