注释
终南：指终南山，在今陕西省西安市南
阴岭：山北为阴，指终南山的北面
秀：秀丽，秀美
霁色：雨雪后初晴的阳光
林表：树林的顶端
暮寒：傍晚时分的寒意
译文
遥望终南山北面，山色多么秀美，
峰顶的积雪仿佛漂浮在云端。
林梢闪烁着雪后初晴的阳光，
长安城中却增添了傍晚的寒意。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘终南山雪后初晴的壮丽景色。前两句写远望之景，'阴岭秀'点出山势的秀美，'浮云端'以夸张手法表现积雪之高，意境开阔。后两句转写感受，'林表明霁色'描绘阳光映照林梢的绚丽景象，而'城中增暮寒'则通过对比手法，以城中寒意反衬山间积雪之厚，构思巧妙。全诗仅二十字，却将视觉感受与体感温度相结合，营造出空灵深远的意境，体现了盛唐诗歌凝练含蓄的艺术特色。
创作背景
此诗为祖咏在长安应试时所作。据《唐诗纪事》记载，唐代科举考试要求作五言六韵十二句的试帖诗，但祖咏只写了这四句便交卷。考官问他为何不按规定写完，他回答'意尽'，认为四句已充分表达诗意，无需画蛇添足。这成为唐代诗坛的一段佳话，体现了诗人追求艺术完整性的创作态度。