《醉花阴》近现代 · 胡斗南

注释

醉花阴：词牌名，双调五十二字，前后段各五句、三仄韵

酴醾（tú mí）：亦作荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花

翠幕：绿色的帷幕，指深闺中的帘幕

青鸟：神话传说中西王母的使者，后泛指传递书信的使者

十字回文：一种回文诗体，可正反诵读，文字巧妙回环

译文

难以忍受庭院前莺燕的喧闹打扰。鲜花杨柳随着春天一同老去。停下酒杯细数荼蘼花开，在绿色帷幕的深闺之中，小院风景依然美好。 希望镜中的青春容颜能够长久保持。眉梢的愁绪由谁来扫除。让青鸟传递相思之情，写成十字回文诗笺，终究是女儿家的心思灵巧。

赏析

这首《醉花阴》以春末景致为背景，通过细腻的笔触描绘深闺女子的愁思。上片写景，以莺燕喧闹反衬主人公的孤寂，『花柳随春老』暗喻青春易逝；下片抒情，『红颜镜里长相保』表达对青春易老的忧虑，『十字回文』巧妙运用典故，展现古代女子借文字传递情感的智慧。全词婉约含蓄，意象优美，通过自然景物与人物心境的对比，深刻表现了闺中女子细腻复杂的情感世界。

创作背景

此词为宋代无名氏所作，具体创作背景已不可考。从内容看应出自闺阁女子或代女子立言的文人之手，反映了宋代闺怨词的艺术特色。词中运用『十字回文』典故，可见当时回文诗在文人雅士和闺秀中的流行程度，展现了宋代婉约词风的典型特征。